1
00:00:29,380 --> 00:00:30,920
ඔයා මට රිද්දනවා තාත්තේ.

2
00:00:31,010 --> 00:00:33,760
- සමාව දීම. ඔබ උද්යෝගිමත්ද?
- මට බඩගිනියි.

3
00:00:33,840 --> 00:00:35,930
ඔයා දැන් කන්න යනවා.

4
00:00:39,010 --> 00:00:39,890
මම…

5
00:00:40,720 --> 00:00:41,560
බලන්න?

6
00:00:43,980 --> 00:00:44,850
ඉතා හොඳයි.

7
00:00:48,940 --> 00:00:50,150
පසුබට වීම නවත්වන්න.

8
00:00:53,820 --> 00:00:57,780
මම කියන දේ හරියට කරන්න,
සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

9
00:00:58,410 --> 00:01:00,530
ඔයා කරන දේ හරි පුතේ.

10
00:01:04,500 --> 00:01:07,370
ළමයින්ට මෙතැනින් යන්න හොඳ වේවි.

11
00:01:11,460 --> 00:01:14,510
- කිසිවෙකුට ඔබව අනුගමනය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
- ඔව් සැමුවෙල් මහත්මයා.

12
00:01:31,690 --> 00:01:34,610
"NADIE VIO NOS PARTIR" පොත මත පදනම්ව
තමරා ට්‍රොට්නර් විසිනි

13
00:02:05,810 --> 00:02:06,930
එන්න ළමයි.

14
00:02:07,890 --> 00:02:09,150
එන්න ටැමී.

15
00:02:10,560 --> 00:02:15,280
ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළ
මෙක්සිකෝ නගරයේ සිට

16
00:02:16,240 --> 00:02:18,570
- මම ජනේලයෙන් වාඩි වෙන්නම්.
- මම යනවා.

17
00:02:21,030 --> 00:02:22,990
- ජනේලයේ වාඩි වන්නේ කවුද?
- මම.

18
00:02:23,080 --> 00:02:24,620
නැහැ, මම දැනටමත් ඇහුවා.

19
00:02:24,700 --> 00:02:26,250
නෑ මම මුලින්ම ඇහුවා.

20
00:02:26,330 --> 00:02:28,540
ලෙනාඩෝ, තමරා සහ අයිසැක් ලෙවි?

21
00:02:28,620 --> 00:02:29,870
ලෙවී?

22
00:02:31,330 --> 00:02:34,420
ඔබේ සහෝදරියගේ සපත්තු බඳින්න
නැත්නම් ඇය ගමනක් යයි.

23
00:02:36,210 --> 00:02:38,340
- ඔබ ඔබේ මව නොමැතිව ගමන් කරනවාද?
- ඔව්.

24
00:02:38,420 --> 00:02:40,720
මම හිතන්නේ අපි Cuernavaca වලට යනවා.

25
00:02:41,430 --> 00:02:42,800
ඔබට ගොඩ විය හැක.

26
00:02:44,140 --> 00:02:46,600
- බෑග් කොහෙද යන්නේ?
- ගුවන් යානයට.

27
00:02:46,680 --> 00:02:47,890
ගුවන් යානයට.

28
00:02:49,640 --> 00:02:50,900
සුභ ගමනක් වේවා.

29
00:02:55,110 --> 00:02:56,280
තාත්තා?

30
00:02:56,860 --> 00:02:57,860
මොකක්ද, ආදරය?

31
00:02:57,940 --> 00:03:00,320
අපි ආපසු එන ගමනේ වාඩි වන්නේ කෙසේද?

32
00:03:00,400 --> 00:03:01,610
මෙවැනි?

33
00:03:01,700 --> 00:03:04,740
අම්මා කොහෙද වාඩි වෙන්නේ?
පුටු තුනයි තියෙන්නේ.

34
00:03:04,830 --> 00:03:07,660
මම අම්මා සමඟත් ඔබ තාත්තා සමඟත් වාඩි වී සිටිමි.

35
00:03:07,750 --> 00:03:10,160
- මට අම්මා එක්ක ඉඳගන්න ඕන!
- හේයි, නවතින්න.

36
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
ඔයා අම්මා එක්ක වාඩි වෙන්න
මම තනිවෙලා.

37
00:03:20,260 --> 00:03:21,300
ස්තුතියි.

38
00:03:24,890 --> 00:03:26,680
අප්පච්චි මට බයයි.

39
00:03:26,760 --> 00:03:30,520
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
ඔබට ගුවන් යානයෙන් බැසීමට පවා අවශ්ය නොවනු ඇත.

40
00:03:32,140 --> 00:03:33,850
ගුවන්ගත වීමට සූදානම් වන්න.

41
00:04:18,860 --> 00:04:24,820
අපිව දාලා යනවා කවුරුත් දැක්කේ නැහැ

42
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
අයිසැක්!

43
00:05:18,460 --> 00:05:19,670
දිනය!

44
00:05:21,420 --> 00:05:22,880
මම ආපසු ගියා!

45
00:05:26,010 --> 00:05:27,300
ඇන්ජලිනා!

46
00:05:38,650 --> 00:05:41,770
- ලියෝ සහ ළමයි ආපහු ආවේ නැද්ද?
- නෑ නෝනා.

47
00:05:42,320 --> 00:05:44,320
ඔවුන් උදේ නැවත පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

48
00:06:25,320 --> 00:06:28,110
ටමී, එන්න.

49
00:06:33,830 --> 00:06:34,830
ඔයාට කොහොම ද?

50
00:06:36,500 --> 00:06:37,830
මම අසමි.

51
00:06:39,160 --> 00:06:42,540
අයිසැක්, මගේ මිතුරා මයිකල්.
මම ඔහු සමඟ වසර ගණනාවක් ඉගෙන ගත්තා.

52
00:06:42,630 --> 00:06:43,460
හේයි.

53
00:06:45,340 --> 00:06:47,670
මම උදව් කරනවා. මාත් එක්ක එන්න අයිසැක්.

54
00:06:48,590 --> 00:06:51,260
- ටමී. ටමී, එන්න.
- පොඩි එකා ගන්න.

55
00:06:52,180 --> 00:06:53,350
ඒ.

56
00:06:53,930 --> 00:06:56,810
අයියෝ එච්චරයි. මෙතන පරිස්සම් වෙන්න.

57
00:06:58,730 --> 00:07:00,770
එය කුමක්ද? ඔයාට මහන්සි ද?

58
00:07:00,850 --> 00:07:01,850
මෙහේ එන්න.

59
00:07:24,210 --> 00:07:27,000
- වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

60
00:07:28,260 --> 00:07:30,420
ඔවුන් කිසිම රෝහලක නැහැ.

61
00:07:31,050 --> 00:07:32,890
එය වැරදි වැටහීමක් විය යුතුය.

62
00:07:33,680 --> 00:07:36,010
එය හදිසි අනතුරක් නම්, මම දැනටමත් දන්නවා.

63
00:07:36,890 --> 00:07:40,390
- ලියෝ ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- ඔවුන් අද ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙන බව.

64
00:07:40,480 --> 00:07:42,060
ඔබට පෙනෙනු ඇත කාර් එක කැඩිලා.

65
00:07:42,140 --> 00:07:44,020
- ඔබ ඔහුට කතා කළේ නැද්ද?
- නැහැ.

66
00:07:44,100 --> 00:07:45,150
තාත්තා එක්කවත් නැද්ද?

67
00:07:45,770 --> 00:07:48,320
- ලියෝ ඔහුගෙන් උපදෙස් නොගෙන කිසිවක් කරන්නේ නැත.
- නැහැ.

68
00:07:48,400 --> 00:07:50,610
සැලසුමේ වෙනසක් වුනා නම්...

69
00:08:17,680 --> 00:08:18,760
වැලරියා.

70
00:08:19,390 --> 00:08:20,930
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ඉවරයි.

71
00:08:22,180 --> 00:08:23,520
වැලරියා, මොකද වුණේ?

72
00:08:38,490 --> 00:08:39,330
සැමුවෙල්!

73
00:08:41,040 --> 00:08:42,080
සැමුවෙල්!

74
00:08:43,790 --> 00:08:44,790
සැමුවෙල්!

75
00:08:52,050 --> 00:08:53,630
සැමුවෙල්, ලියෝ කොහෙද?

76
00:08:55,630 --> 00:08:57,220
මම දන්නවා ඔයා දෙයක් දන්නවා කියලා.

77
00:08:57,720 --> 00:09:00,140
මට දැනගන්න ඕන ළමයි හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

78
00:09:01,930 --> 00:09:03,480
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ඉවරයි.

79
00:09:14,360 --> 00:09:16,820
ළමයි හරිම හොඳින් ඉන්නවා වැලරියා.

80
00:09:18,410 --> 00:09:20,580
නමුත් එය ඔවුන්ට තවදුරටත් හානියක් නොවනු ඇත.

81
00:09:22,450 --> 00:09:24,620
මම කවදාවත් මගේ දරුවන්ට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

82
00:09:29,040 --> 00:09:30,000
එයාලා කොහේ ද?

83
00:09:31,130 --> 00:09:34,090
ඔබ හොඳින් දන්නවා
ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ.

84
00:09:35,420 --> 00:09:36,800
මට සමාවෙන්න,

85
00:09:37,380 --> 00:09:39,600
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව නැවත දකින්නේ නැත.

86
00:09:44,640 --> 00:09:47,020
නැහැ, සැමුවෙල්! සැමුවෙල්, කරුණාකර!

87
00:09:48,850 --> 00:09:50,480
ගැල්යා, ඔහුට කතා කරන්න!

88
00:09:53,190 --> 00:09:54,860
Galya, කරුණාකරලා!

89
00:10:00,870 --> 00:10:02,700
මගේ ළමයි කොහෙද?

90
00:10:25,720 --> 00:10:26,810
අපි ආවා.

91
00:10:28,390 --> 00:10:30,440
හරි, අපි ආවා.

92
00:10:31,860 --> 00:10:33,020
එන්න, අයිසැක්.

93
00:10:37,150 --> 00:10:38,820
අපි කොහෙද තාත්තේ?

94
00:10:38,900 --> 00:10:40,320
මහල් නිවාසයේ, ආදරය.

95
00:10:40,910 --> 00:10:43,280
මෙම මහල් නිවාසය ඉතා කුඩායි.

96
00:10:43,370 --> 00:10:47,410
- ඔබට මෙහි සුවපහසු වේවිද?
- එය පරිපූර්ණයි. ඇත්ත වශයෙන්ම.

97
00:10:48,580 --> 00:10:49,750
ඇතුල් කරන්න.

98
00:10:50,870 --> 00:10:53,920
ඔයා ඇතුලට යන්නෙ නැද්ද? ඔක්කොම හොඳයි.

99
00:10:54,920 --> 00:10:56,130
මට බඩගිනියි.

100
00:10:56,210 --> 00:10:57,460
මම කෑම මිලදී ගත්තා.

101
00:10:57,550 --> 00:10:59,840
මට චූ කරන්න ඕන.

102
00:11:01,590 --> 00:11:03,550
- විවේකාගාරය කොහිද?
- මෙතන.

103
00:11:04,050 --> 00:11:05,260
යන්න ටැමී.

104
00:11:06,220 --> 00:11:07,640
හැමදේටම බොහොම ස්තුතියි.

105
00:11:07,720 --> 00:11:08,770
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

106
00:11:08,810 --> 00:11:11,100
මම එය ෆ්ලෂ් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

107
00:11:11,650 --> 00:11:13,150
- අයිසැක්.
- කුමක් ද?

108
00:11:13,230 --> 00:11:14,560
නංගිට උදව් කරන්න.

109
00:11:16,820 --> 00:11:17,860
මට කණගාටුයි.

110
00:11:25,700 --> 00:11:28,580
අපේ දෙමාපියන්
ඔවුන් විනාඩි කිහිපයකින් එකඟතාවකට පැමිණියහ.

111
00:11:31,250 --> 00:11:32,080
ස්තුතියි.

112
00:11:38,340 --> 00:11:41,090
තාත්තේ, මේ නාන කාමරය ඇත්තටම අමුතුයි.

113
00:11:41,760 --> 00:11:42,720
අපි බලමු.

114
00:11:43,220 --> 00:11:44,590
කොහොමද අමුතුයි?

115
00:11:46,050 --> 00:11:49,770
අපරාදේ, ඒක ඇත්තටම. අමාරුයි නේද?

116
00:11:51,480 --> 00:11:52,520
ඔවුන් සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළාද?

117
00:11:52,600 --> 00:11:53,520
- සිම්.
- සියල්ල.

118
00:11:53,600 --> 00:11:55,690
- සියල්ල. ඔවුන් මෙහි පැමිණියාද?
- සිම්.

119
00:11:55,770 --> 00:11:58,610
- ඔව්? ඔවුන් එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
- අයිසැක් මාව නැගිට්ටෙව්වා.

120
00:11:58,690 --> 00:12:00,940
ඕ ඇත්ත? මම මෙය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

121
00:12:01,030 --> 00:12:03,160
- කිසිවක් සිදු නොවේ.
- බලන්න.

122
00:12:11,330 --> 00:12:12,500
ස්තුතියි.

123
00:12:14,170 --> 00:12:15,670
ආවට ස්තුතියි.

124
00:12:18,210 --> 00:12:19,920
ඇනා, වැලරියා,

125
00:12:21,090 --> 00:12:24,300
මේ Elias.
එය අපට දරුවන් සොයා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

126
00:12:24,970 --> 00:12:26,220
- කාන්තාවන්.
- සතුට.

127
00:12:26,300 --> 00:12:28,600
එලියාස් මොසාඩ් නියෝජිතයෙක් විය.

128
00:12:29,470 --> 00:12:33,770
අපිට කාලය නාස්ති කරන්න බැහැ.
පළමු පැය 48 තීරණාත්මකයි.

129
00:12:33,850 --> 00:12:37,020
මට ඔයා ගෙදර යන්න ඕන
සහ ඕනෑම විස්තරයක් සොයන්න

130
00:12:37,110 --> 00:12:40,070
එය අපට තේරුම් ගැනීමට උපකාර කරයි
ඔවුන් ගියේ කුමන රටටද යන්නයි.

131
00:12:40,150 --> 00:12:43,450
ඔබ අපට ලබා දීම වැදගත් ය
ඔබගේ දරුවන්ගේ මෑත ඡායාරූප

132
00:12:43,530 --> 00:12:45,240
දේශසීමා නියෝජිතයන් සඳහා.

133
00:12:45,320 --> 00:12:48,070
ඔවුන් ඊශ්‍රායලයට යන්න ඇති.
අපි එතනට යා යුතුයි.

134
00:12:48,160 --> 00:12:49,580
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

135
00:12:50,290 --> 00:12:52,660
- අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු.
- සන්සුන්ව ඉන්න.

136
00:12:52,750 --> 00:12:54,580
- මම ඡායාරූප ගන්නම්.
- මම යන්නම්.

137
00:12:56,290 --> 00:12:57,210
ඔවුන් යනවා.

138
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
- අපි ඔබ සමඟ යමුද?
- ඔව්. අපි යමු.

139
00:13:06,300 --> 00:13:08,180
මේවා අපේ ඇඳුම් නෙවෙයි.

140
00:13:09,600 --> 00:13:12,640
නැත, ඔවුන් එසේ නොවේ. මේවා අලුත් ඇඳුම්.

141
00:13:12,720 --> 00:13:15,100
ඔබේ නැන්දා ගාබි එය මිලදී ගත්තා. ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

142
00:13:15,190 --> 00:13:20,230
බලන්න, ඇය මේ ඇඳුම් සියල්ලම මිලදී ගත්තා
සහ, ඇඳුම් වලට වඩා හොඳයි ...

143
00:13:24,950 --> 00:13:28,530
නව සෙල්ලම් බඩු,
ඒ නිසා ඔවුන් කිසිවක් අතපසු නොකරයි.

144
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
බලන්න. ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

145
00:13:32,160 --> 00:13:34,040
ඔබ මගේ ජිරාෆ් ගෙනාවාද?

146
00:13:34,870 --> 00:13:37,040
- මොන ජිරාෆ්ද?
- ජොසෙෆිනා.

147
00:13:39,790 --> 00:13:41,420
මට අමතක වුනා, ආදරය.

148
00:13:41,500 --> 00:13:45,220
- අම්මට ඒක ගේන්න කියන්න.
- තමරා, එය පිරවූ සතෙකු පමණි.

149
00:13:45,300 --> 00:13:49,340
මට මිලදී ගත හැකිද?
මෙහි විශාල නව ජිරාෆ් කෙනෙක්.

150
00:13:49,430 --> 00:13:51,640
නැහැ, මට මගේ ජිරාෆ් ජොසෙෆිනා අවශ්‍යයි.

151
00:13:51,720 --> 00:13:53,930
ඒ වෙනුවට, කුමක් නම්,

152
00:13:55,230 --> 00:13:57,770
අපි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඇත්තෙන්ම රසවත් යමක් ගමුද?

153
00:13:57,850 --> 00:13:59,860
නැහැ, මට මගේ ජිරාෆ් අවශ්‍යයි.

154
00:13:59,940 --> 00:14:04,110
මගේ නැනී මට ජොසෙෆිනා දුන්නා
මම ඔබේ වයසේදී.

155
00:14:04,690 --> 00:14:05,740
ඒක හරි නේද ජොසෙෆිනා?

156
00:14:05,820 --> 00:14:08,570
ඇගේ නම ජොසෙෆිනා වන්නේ ඇයි?

157
00:14:08,660 --> 00:14:11,160
මොකද මගේ නැනීට කිව්වේ ජෝසෙෆා කියලා.

158
00:14:12,580 --> 00:14:13,950
ඒක හරි නේද ජොසෙෆිනා?

159
00:14:19,000 --> 00:14:21,460
එතකොට ජොසෙෆිනා? "කුමක් ද?"

160
00:14:23,590 --> 00:14:25,710
මෙච්චර කල් මාත් එක්ක හිටියද?

161
00:14:26,800 --> 00:14:29,890
දැන් ඇය මගේ විය හැකිද?

162
00:14:29,970 --> 00:14:32,300
මම කවදාවත් ඇය සමඟ වෙන් වෙන්නේ නැහැ.

163
00:14:38,350 --> 00:14:39,600
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

164
00:14:48,780 --> 00:14:49,780
යන්න, අයිසැක්.

165
00:14:53,660 --> 00:14:55,040
එය කොහේ ද?

166
00:14:55,120 --> 00:14:56,540
මම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි.

167
00:14:58,120 --> 00:14:59,370
අපි එතනට යමු.

168
00:15:08,420 --> 00:15:10,010
හරිම ලස්සනයි නේද?

169
00:15:27,780 --> 00:15:30,280
මේක හරිම කැතයි.

170
00:15:33,870 --> 00:15:37,490
ඒක මගේ ජීවිතේ දැකපු ජුගුප්සාජනකම දෙයක්.

171
00:15:37,580 --> 00:15:39,120
මම ඒක කන්නේ නැහැ.

172
00:15:40,040 --> 00:15:41,750
වමනය වගේ.

173
00:15:43,170 --> 00:15:45,380
මම සදහටම පාන් කන්නෙමි.

174
00:15:45,460 --> 00:15:46,420
මට එකක් දෙන්න පුලුවන්ද?

175
00:15:50,840 --> 00:15:52,430
මම සුප් එකට දාන්නම්.

176
00:15:54,260 --> 00:15:56,510
මට ඇය දිහා බලන්නත් බෑ.

177
00:16:04,770 --> 00:16:06,770
- ඔබට අයිෆල් කුළුණ බැලීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

178
00:16:06,860 --> 00:16:07,860
අපි යමු.

179
00:16:12,360 --> 00:16:13,450
මේ ඔබයි.

180
00:16:14,030 --> 00:16:17,370
මේ අයිසැක්. ඒ මමයි.

181
00:16:17,450 --> 00:16:20,410
මට එතනට ගිහින් පියාඹන්න ඕන.

182
00:16:20,500 --> 00:16:21,620
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

183
00:16:21,710 --> 00:16:24,790
ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

184
00:16:25,460 --> 00:16:26,750
බලන්න.

185
00:16:26,840 --> 00:16:29,920
අපි ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට යමු සහ ...

186
00:16:30,630 --> 00:16:32,010
ඉවතට පියාසර කරන්න!

187
00:16:32,090 --> 00:16:34,930
- ඉවතට පියාසර කරන්න, එපමණයි.
- අපි යන්නේ කවදාද?

188
00:16:36,550 --> 00:16:39,180
හෙට, නමුත් ඔවුන් මෙය අවසන් කළහොත් පමණි.

189
00:16:39,260 --> 00:16:40,890
- ඇයි?
- නිකම්ම නිසා.

190
00:16:40,970 --> 00:16:43,810
මට අම්මා එනකම් ඉන්න ඕන
අපි හතර දෙනාට උඩට යන්න.

191
00:16:45,810 --> 00:16:48,570
මට ඇන්ජලිනාගේ බිත්තර වල සිදුරක් අවශ්‍යයි.

192
00:16:52,320 --> 00:16:53,610
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

193
00:16:53,700 --> 00:16:54,950
ඔවුන් හරි.

194
00:16:55,030 --> 00:16:56,660
මේක හරිම කැතයි නේද?

195
00:16:56,740 --> 00:16:58,490
සහ. අපි බිත්තර ටිකක් කමුද?

196
00:16:58,580 --> 00:16:59,950
අපි යමු. කුඩා සිදුරක් සමඟ.

197
00:17:00,040 --> 00:17:02,450
- ඔබ උයන්න දන්නේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා.

198
00:17:02,540 --> 00:17:04,500
මම බිල ඉල්ලනවා අපි යමුද?

199
00:17:04,580 --> 00:17:07,040
- නමුත් ඔබ කවදාවත් උයන්නේ නැහැ.
- බලන්න.

200
00:17:12,460 --> 00:17:15,470
මැතිනිය,
ඔයාගේ අම්මා මට මේක දෙන්න කිව්වා.

201
00:17:37,740 --> 00:17:39,030
සහ සත්යය?

202
00:17:41,240 --> 00:17:43,200
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක බරපතලයි කියලා.

203
00:17:46,960 --> 00:17:49,330
- ඔහු ඉතා කඩවසම් පෙනුමක්.
- ලස්සනයි.

204
00:17:50,920 --> 00:17:53,550
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි! ස්තුතියි.

205
00:17:55,380 --> 00:17:57,970
වැලරියා, මගේ ආදරය, මගේ ලස්සන දුව,

206
00:17:58,720 --> 00:18:00,390
කිසිවක් මා සතුටු නොකරයි

207
00:18:00,470 --> 00:18:03,390
දන්නවට වඩා
ලියෝ සමඟ ඇගේ ජීවිතය ආරම්භ කරනු ඇත.

208
00:18:03,970 --> 00:18:05,480
සෝල්ට්ස්මන් සහ ගෝල්ඩ්බර්ග්

209
00:18:05,560 --> 00:18:09,190
දැන් ඔවුන් ඔබව සදාකාලික කරවන බැඳීමක් ඇති කරයි

210
00:18:09,270 --> 00:18:12,230
සහ ඔබට බොහෝ ආදරය කරන ඔබේ දෙමාපියන් වන අපට.

211
00:18:13,020 --> 00:18:16,360
ෂ්මුවෙල්, ගැල්යා, මගේ විශිෂ්ට මිතුරන්,

212
00:18:16,440 --> 00:18:20,450
එකට අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
මෙම ප්රජාව පරිවර්තනය කිරීම.

213
00:18:20,530 --> 00:18:23,490
මම හිතුවේ වෙඩින් එකක් කියලා
ඒකාබද්ධ කිරීමක් නොවේ.

214
00:18:23,580 --> 00:18:28,080
මම ඔබට පූර්ණ ජීවිතයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි
මගේ ආදරණීය ඇනා සමඟ මට ඇති එක වගේ.

215
00:18:28,160 --> 00:18:31,420
ඒ වගේම ඔවුන්ට බොහෝ දරුවන් ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

216
00:18:31,500 --> 00:18:32,630
Mazel ටොව්!

217
00:18:32,710 --> 00:18:34,840
- Mazel ටොව්!
- Mazel ටොව්!

218
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
බොහෝ මුණුබුරන්!

219
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
අවසාන වශයෙන්!

220
00:19:10,870 --> 00:19:11,710
ආයුබෝවන්.

221
00:19:13,080 --> 00:19:15,960
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
එයාලා ඔයාව නටන්න හොයනවා.

222
00:19:20,090 --> 00:19:21,300
සියල්ල හොඳයිද?

223
00:19:23,390 --> 00:19:25,600
ඔව්, මට එය ඉක්මනින් අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

224
00:19:26,720 --> 00:19:28,890
අනික මම කැමති නෑ රෑ එනවට.

225
00:19:30,270 --> 00:19:33,900
මම මගේ සහෝදරයාට ආදරෙයි,
ඒත් අද රෑ එයාගෙන් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.

226
00:19:34,560 --> 00:19:36,480
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න

227
00:19:36,570 --> 00:19:39,820
ලස්සන දේවල් ගැන හිතන්න
ඔබ ඔබේ මධුසමය ගත කරන බව.

228
00:19:42,110 --> 00:19:44,200
- අපි නටමු.
- අපි යමු.

229
00:19:49,410 --> 00:19:50,370
ඔව්.

230
00:20:00,840 --> 00:20:03,380
තාත්තේ ඒක එහෙම නෙවෙයි.

231
00:20:04,510 --> 00:20:05,800
අනේ නෑ චෙෆ් මහත්තයෝ?

232
00:20:06,300 --> 00:20:09,560
එතකොට ඔයා මට බිත්තර හදන්න උදව් කරයි.

233
00:20:09,640 --> 00:20:10,480
මම?

234
00:20:10,560 --> 00:20:12,890
ඔව්, ඔබ සහ ඔබේ සහායක. හරි, ටමී?

235
00:20:13,480 --> 00:20:16,610
තාත්තේ, මම උයන්න දන්නේ නැහැ.
මට බඩගිනියි නිදිමතයි.

236
00:20:17,270 --> 00:20:18,900
රූපවාහිනිය බලන්න යන්න.

237
00:20:37,500 --> 00:20:40,340
- පළමු එක? ඒක බොරුවක්!
- පළමු සුරුට්ටු.

238
00:20:40,420 --> 00:20:43,260
ඔවුන් මට ව්‍යාපාර ගැන කතා කිරීමට සලස්වයි
මගේ විවාහ මංගල්යයේදී?

239
00:20:43,340 --> 00:20:44,880
ඔවුන් නිතරම මෙය කරන්නේ ඇයි?

240
00:20:44,970 --> 00:20:47,930
ඔහු වාඩි වනු ඇත,
සහ තාත්තා එය එසේ කරනු ඇත.

241
00:20:50,930 --> 00:20:53,390
ඇයි? හැමදාම එකම දේ.

242
00:20:53,980 --> 00:20:55,480
පසුගිය සතියේ,

243
00:20:55,560 --> 00:20:58,940
ඒරියල් නම් කරන ලදී
බැංකුවේ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයේ සභාපති.

244
00:20:59,020 --> 00:21:01,150
- සුභ පැතුම්.
- දැන් මම ඔවුන්ගේ ලොක්කා.

245
00:21:02,070 --> 00:21:03,360
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය විය.

246
00:21:04,700 --> 00:21:07,910
අනික ඔයාගේ මස්සිනා තමයි අලුත් ඩොක්ටර්
නගරාධිපතිගේ.

247
00:21:07,990 --> 00:21:11,160
- මම මේක ඉල්ලුවේ නැහැ.
- නිහතමානී වෙන්න එපා.

248
00:21:11,240 --> 00:21:15,580
අපිට අලුත් තටු දෙකක් හදන්න ඕන
රෝහලේ හෘද රෝග

249
00:21:15,670 --> 00:21:20,210
වෙළඳ බැංකුව නිසා
මෙම ව්‍යාපෘතියට මුදල් සපයනු ඇත.

250
00:21:20,300 --> 00:21:22,710
Moishe වානේ ලබා දෙනු ඇත

251
00:21:22,800 --> 00:21:25,800
සහ කාලෝස් අපට උදව් කරනු ඇත
ඔහුගේ දේශපාලන සබඳතා සමඟ.

252
00:21:25,880 --> 00:21:29,180
ඒ නිසා අපි එය නම් කරමු
වෛද්ය අධ්යක්ෂ.

253
00:21:29,930 --> 00:21:35,180
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
ඔබට කළමනාකරණ තනතුරක් තිබිය හැකි බව.

254
00:21:36,350 --> 00:21:39,480
මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු වීමට ඉගෙන ගන්නවා,
ව්යාපාරිකයෙක් නොවේ.

255
00:21:39,560 --> 00:21:42,730
අපි ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු ගැන සාකච්ඡා නොකරමු,
නමුත් ඔබේ අනාගතය.

256
00:21:43,900 --> 00:21:46,490
නමුත් ඔබට කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

257
00:21:46,570 --> 00:21:49,950
අඩුම ගානේ project එකවත් කරන්න පුලුවන් නේද?

258
00:21:50,030 --> 00:21:52,160
එය කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

259
00:21:52,240 --> 00:21:55,120
ඔව්, මම උපාධිය ලබා ගැනීමට මට ඉතිරිව ඇත්තේ වසර දෙකක් පමණි.

260
00:21:59,750 --> 00:22:01,840
මගේ පුතා ව්‍යාපාරවලට කැමති නැහැ.

261
00:22:02,800 --> 00:22:05,470
ඔහු වෙනුවෙන්, මම කිබුට් එකක් මත සතුටින් ජීවත් වනු ඇත.

262
00:22:06,550 --> 00:22:07,720
ඇත්ත!

263
00:22:08,220 --> 00:22:11,350
ලියෝ සිතන්න
කිබුට්ස් එකක පුංචි ගෙවල් හදනවද?

264
00:22:11,850 --> 00:22:13,640
ගොවියෙක් විදියට වැඩ කරනවද?

265
00:22:13,720 --> 00:22:16,730
කැරට් සහ වට්ටක්කා වගා කරනවාද?

266
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
මම වැරදි දෙයක් කළා

267
00:22:19,690 --> 00:22:23,480
ඔබට ඉවත් වීමට
මේ ලෝක සමාජවාදී දැක්මත් එක්ක.

268
00:22:24,570 --> 00:22:29,320
නමුත් ධනවත් දරුවෙකුට එය එතරම් අපහසු නොවේ
එයාට මහන්සි වෙන්න උනේ නෑ කියලා.

269
00:22:29,410 --> 00:22:31,910
අපි කොහොමද ගෑනු නටන්න ගන්නේ?

270
00:22:32,580 --> 00:22:33,450
අපි යමු.

271
00:22:34,410 --> 00:22:36,790
- මට සමාවෙන්න. අපි පසුව කතා කළා.
- ඔව්.

272
00:22:37,370 --> 00:22:39,750
නො කලකිරෙනු. එය ඔබගේ මංගල උත්සවයක් මිස අවමංගල්‍යයක් නොවේ.

273
00:22:39,830 --> 00:22:43,630
- ඔයා මගේ මල්ලිව තාත්තගෙ ග්‍රහණයෙන් බේරගත්තද?
- ඔව්. දැන් අපි නටමු.

274
00:22:43,710 --> 00:22:44,550
නැහැ!

275
00:22:45,880 --> 00:22:48,090
මට ඕන නෑ. මම ඕනෑවට වඩා නැටුවා.

276
00:22:52,510 --> 00:22:54,390
- මම නර්තනයට වෛර කරනවා.
- මටත්.

277
00:22:56,350 --> 00:22:59,060
- සමාවෙන්න නෝනා.
- නැහැ!

278
00:25:01,810 --> 00:25:03,310
කැමරාවට "හායි" කියන්න!

279
00:25:04,020 --> 00:25:05,440
- හේයි!
- හායි, මාමේ!

280
00:25:08,520 --> 00:25:09,440
මාව රූගත කරන්න එපා!

281
00:25:09,520 --> 00:25:12,690
බෝනික්කෙක්! මේක මගේ.

282
00:25:17,820 --> 00:25:20,660
එය රණශූර කුමරියගේ කඩුවකි!

283
00:25:21,740 --> 00:25:24,290
ටැමි ඇගේ ඉටිපන්දම් හයෙන් සතුටු විය.

284
00:25:25,290 --> 00:25:26,580
මම ගොඩක් සතුටු වුණා.

285
00:25:27,500 --> 00:25:28,710
ඔබටත්.

286
00:25:31,710 --> 00:25:32,710
මගේ ආදරවන්තීයේ.

287
00:25:39,720 --> 00:25:42,180
ඔබේ දරුවන් ඔබව ඔවුන් තුළට ගෙන යයි.

288
00:25:44,180 --> 00:25:48,770
ඔබව එක් කරන බැඳීම විනාශ කිරීමට කිසිවකට නොහැක.

289
00:25:50,190 --> 00:25:51,150
කිසිවක් නැත.

290
00:25:54,820 --> 00:25:55,700
වැලරියා…

291
00:25:58,660 --> 00:26:00,070
ඔවුන් ප්රංශයට ඇතුල් විය.

292
00:26:01,620 --> 00:26:05,790
එලියාස් තොරතුරු තහවුරු කළේය
දේශසීමා නියෝජිතයන් සමඟ.

293
00:26:08,710 --> 00:26:12,340
- ප්රංශය?
- ඔහු ඔවුන්ව ව්‍යාජ වාසගමකින් ගත්තා.

294
00:26:12,420 --> 00:26:13,630
ලෙවී.

295
00:26:14,210 --> 00:26:16,260
අපි හිතන්නේ ඔවුන් තවමත් ඉන්නවා කියලා.

296
00:26:18,800 --> 00:26:19,930
අපි යන්නේ කවදාද?

297
00:26:20,010 --> 00:26:21,760
අද එලියාස් යනවා, නමුත්...

298
00:26:22,390 --> 00:26:24,390
මම හිතන්නේ ඔයා යන එක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

299
00:26:24,470 --> 00:26:28,350
මෙවැනි? ඒ වගේම ඔයා හිතනවා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා
නාඳුනන කෙනෙක් යවන්නද?

300
00:26:28,440 --> 00:26:29,520
ඔයා යනවද?

301
00:26:30,270 --> 00:26:32,150
ඔයා සුදුසු නැහැ, වැලරියා.

302
00:26:32,230 --> 00:26:36,280
අනික ඔයාට ඕන මම කොහොම වෙන්නද?
දවස් ගාණකින් මගේ ළමයි ගැන අහලා නැහැ.

303
00:26:36,360 --> 00:26:41,370
තමරා කොණ්ඩෙ පීරන්නවත් දන්නෙ නෑ.
ඇය බියකරු සිහින දකින අතර මම ඇයව වැළඳගත් විට පමණක් නිදා ගනී.

304
00:26:41,450 --> 00:26:42,450
ඒක බබෙක්.

305
00:26:42,530 --> 00:26:43,410
මම දන්නවා.

306
00:26:43,490 --> 00:26:47,370
මට මේ සියල්ල තේරෙනවා,
නමුත් ඔබ ගියොත්, ඔබ සෙවීමට බාධා කරයි.

307
00:26:47,460 --> 00:26:49,250
මට වැඩක් නෑ.

308
00:26:49,330 --> 00:26:52,590
මම මෙතන ඉන්නේ නෑ තාත්තේ.
මගේ දරුවන්ට මාව අවශ්‍යයි.

309
00:26:53,630 --> 00:26:55,050
මම මගේ දේවල් ගන්නම්.

310
00:27:09,520 --> 00:27:12,520
ඔබටත් අවශ්‍යයි
ඇඳුම් සහ කබාය ගෙනෙන්න.

311
00:27:12,610 --> 00:27:13,860
මට මේක ලැබුණා.

312
00:27:17,490 --> 00:27:20,030
- මෙන්න ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය.
- ස්තූතියි.

313
00:27:33,880 --> 00:27:36,130
- ඒක තමයි.
- ස්තූතියි.

314
00:27:36,840 --> 00:27:39,550
ළමයින් කැමතිම කුකීස් මම හැදුවා.

315
00:27:41,260 --> 00:27:42,090
ස්තුතියි.

316
00:27:49,520 --> 00:27:50,600
එක මොහොතක්, එලියාස්.

317
00:29:15,980 --> 00:29:18,560
ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළ
මෙක්සිකෝ නගරයේ සිට

318
00:29:33,410 --> 00:29:35,500
- ඔබ එයට කැමති වුණාද?
- ඔව්.

319
00:29:38,830 --> 00:29:39,840
මම එය ඔබට ණයට දෙමි.

320
00:30:01,020 --> 00:30:04,740
එටොයිල් පාසල
අධ්යක්ෂක

321
00:30:05,990 --> 00:30:07,990
- මෙතන අත්සන් කරන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

322
00:30:18,670 --> 00:30:19,500
මේ තියෙන්නේ.

323
00:30:19,580 --> 00:30:21,920
මට ඒවා අවුරුද්දකට දාන්න වෙනවා.

324
00:30:22,460 --> 00:30:25,380
- එය ඔවුන්ගේ ප්රංශ නිසා.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

325
00:30:31,390 --> 00:30:34,140
මට ඔබ සමඟ අවංක විය හැකිද?

326
00:30:35,100 --> 00:30:36,230
කරුණාකර.

327
00:30:37,940 --> 00:30:38,940
හොඳයි…

328
00:30:40,150 --> 00:30:41,560
අපේ පවුල තමයි

329
00:30:42,310 --> 00:30:43,610
සමඟ කටයුතු කරමින්…

330
00:30:44,400 --> 00:30:47,110
තරමක් දුෂ්කර තත්වයක්.

331
00:30:47,190 --> 00:30:49,530
ඔබේ මිතුරා Michel එය සඳහන් කළේය.

332
00:30:49,610 --> 00:30:50,450
එය එසේ ය.

333
00:30:50,530 --> 00:30:54,620
ඒත් මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද
එකම අවංකකම සමඟ?

334
00:30:54,700 --> 00:30:58,000
- ඇත්ත වශයෙන්.
- එය නීතිමය තත්වයක්ද?

335
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
නීත්‍යානුකූලද? නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

336
00:31:02,710 --> 00:31:07,380
ඒ දරුවන්ගේ අම්මා විතරයි
මානසික රෝහලකට ඇතුළත් කළා.

337
00:31:08,550 --> 00:31:12,050
මෑතකදී, ඇගේ පියා ... හොඳයි ...

338
00:31:12,890 --> 00:31:17,350
ඔහු මගක් සොයා ගත්තේය
ඒ නිසා ඇය ඉක්මනින් නිදහස් කළ හැකි විය.

339
00:31:18,270 --> 00:31:19,230
සහ…

340
00:31:20,440 --> 00:31:24,110
අවංකවම, මම ඇය යැයි බිය වෙමි
දරුවන්ට අනතුරක්.

341
00:31:25,820 --> 00:31:27,740
අනික මට ඕන එයාලව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.

342
00:31:27,820 --> 00:31:29,570
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

343
00:31:29,650 --> 00:31:30,610
සහ…

344
00:31:31,320 --> 00:31:35,330
මට සමාවෙන්න. මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා
මෙවැනි තත්වයන් සමඟ කටයුතු කරන්න.

345
00:31:35,410 --> 00:31:36,790
මට තේරෙනවා.

346
00:31:38,290 --> 00:31:39,580
ඒ නිසා…

347
00:31:41,710 --> 00:31:44,210
ඒකයි මට පරිත්‍යාගයක් කරන්න ඕන.

348
00:31:45,380 --> 00:31:47,920
ස්තුති ප්‍රකාශයක් පමණයි

349
00:31:49,170 --> 00:31:51,800
ඔබේ අවබෝධය සඳහා.

350
00:31:53,390 --> 00:31:55,220
නිශ්ශබ්දතාවය. ඉක්මන් කරන්න.

351
00:32:01,140 --> 00:32:05,270
කලබල වෙන්න ඕන නෑ ලෙවී මහත්තයෝ.
ඔබේ දරුවන් මෙහි ආරක්ෂිතයි.

352
00:32:05,770 --> 00:32:07,110
ස්තුතියි.

353
00:32:07,190 --> 00:32:08,650
ළමයි, නැගිටින්න.

354
00:32:09,940 --> 00:32:11,610
සඳුදා හමුවෙමු.

355
00:32:11,700 --> 00:32:14,780
ලබන සතියේ හමුවෙමු.
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

356
00:32:14,870 --> 00:32:15,820
ස්තුතියි.

357
00:32:15,910 --> 00:32:18,410
ඇයි ඇය කීවේ
සඳුදා හමුවෙමුද?

358
00:32:21,410 --> 00:32:23,460
හොඳයි, එය රහසක් වනු ඇත,

359
00:32:23,540 --> 00:32:28,250
නමුත් ලබන සතියේ සිට,
ඔබ මෙහි ඉගෙන ගනු ඇත.

360
00:32:28,340 --> 00:32:30,340
අපි නිවාඩුවක් ගත කළේ නැද්ද?

361
00:32:30,420 --> 00:32:32,680
ඔව්, නමුත් එය ප්රංශ භාෂාව ඉගෙන ගැනීමටයි.

362
00:32:32,760 --> 00:32:36,550
මට ප්‍රංශ ඉගෙනීමට අවශ්‍ය නැත.
අපිට මෙක්සිකෝවේ පාසලක් තියෙනවා.

363
00:32:36,640 --> 00:32:37,470
ටමී...

364
00:32:37,550 --> 00:32:39,720
තාත්තේ ඔයා අපිට බොරු කිව්වා.

365
00:33:06,880 --> 00:33:07,710
ඔව්.

366
00:33:10,500 --> 00:33:14,680
පොලිසියේ යාලුවෙක් දැම්මා
අප ළඟ සිටින පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙක්,

367
00:33:14,760 --> 00:33:18,600
සහ ඇගේ සැමියා ලිපිනයක් ලබා දුන්නේය
ආදාන ආකෘතියේ.

368
00:33:18,680 --> 00:33:20,680
එය තහවුරු කර ඇත. අපිට දැන් යන්න පුළුවන්.

369
00:33:21,270 --> 00:33:22,180
අපි යමු.

370
00:34:16,530 --> 00:34:18,780
කතාව නැවැත්තුවේ කොතනින්ද කියලා මතකද?

371
00:34:20,160 --> 00:34:23,200
වෘකයා අන්තිම ගෙදරට ආවා.

372
00:34:24,950 --> 00:34:27,580
"පුංචි ඌරන් තිදෙනා

373
00:34:28,500 --> 00:34:31,960
ලොකු නරක වෘකයාට බයයි."

374
00:34:32,540 --> 00:34:34,920
"නෑ, නෑ, නෑ, නෑ."

375
00:34:36,590 --> 00:34:40,510
- "ඔබ වසා ඇත ..."
- තාත්තා ඇයි අම්මා එන්නේ නැත්තේ?

376
00:34:42,180 --> 00:34:46,100
මොකද ඇය ගොඩක් කාර්ය බහුලයි.
එයා තව ටික දවසකින් එයි, හරිද?

377
00:34:52,690 --> 00:34:55,820
"එයා තීරණය කළා විතරයි..."

378
00:35:09,410 --> 00:35:11,630
නිදාගන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

379
00:35:21,140 --> 00:35:22,300
එක මොහොතක්.

380
00:35:31,350 --> 00:35:33,110
- අපි ලෙවී මහත්තයාව හොයනවා.
- WHO?

381
00:35:33,190 --> 00:35:35,480
ලෙවී මහතා. දරුවන් දෙදෙනෙකු සිටින මිනිසෙක්.

382
00:35:35,570 --> 00:35:38,690
මම දන්නේ නැහැ.
මම දින දෙකකට පෙර මෙම මහල් නිවාසය කුලියට ගත්තා.

383
00:35:38,780 --> 00:35:41,160
- අපිට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
- නැහැ, මම ඔවුන්ව දන්නේ නැහැ.

384
00:35:41,200 --> 00:35:42,570
දිනය! අයිසැක්!

385
00:35:42,660 --> 00:35:44,450
නැහැ! කෙල්ල, කරුණාකරලා!

386
00:35:44,530 --> 00:35:46,990
මම මගේ දරුවන් සොයනවා! මට උපකාර කරන්න!

387
00:35:47,080 --> 00:35:48,750
ඔවුන් එහි නොමැති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

388
00:35:49,410 --> 00:35:50,790
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ලෙවී මහතා.

389
00:35:50,870 --> 00:35:53,250
මිචෙල් අද මට මේ පැකේජය දුන්නා.

390
00:35:53,880 --> 00:35:56,300
මට එය භාර දීමට අමතක විය. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

391
00:35:57,550 --> 00:35:58,550
ස්තුතියි.

392
00:36:37,250 --> 00:36:39,760
එටොයිල් පාසල

393
00:36:45,970 --> 00:36:48,600
ඔයාගේ තාත්තා අම්මගෙන් ඇහුවා

394
00:36:48,680 --> 00:36:51,310
ඔහුගේ මුණුබුරන් සඳහා නිල ඇඳුම් මිලදී ගන්න.

395
00:36:52,020 --> 00:36:54,650
ඔබ තවමත් ඔබේ ජීවිතයේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා බව මට පෙනේ.

396
00:36:59,270 --> 00:37:02,490
ඔයා පවුලක් පටන් ගන්නයි හදන්නෙ පුතේ.

397
00:37:05,280 --> 00:37:06,490
ඒ වගේම මම හිතන්නේ…

398
00:37:07,200 --> 00:37:10,740
එය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි
දේවල් බැරෑරුම් ලෙස සලකනවා, හරිද?

399
00:37:13,330 --> 00:37:14,960
මට මේක දෙන්න.

400
00:37:18,880 --> 00:37:20,340
තවමත් ප්‍රශ්න තිබේද?

401
00:37:22,920 --> 00:37:25,510
ඔබේ රෝහලේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා වීම ගැන?

402
00:37:25,590 --> 00:37:27,970
නැහැ, ඔබේ විවාහය ගැන.

403
00:37:32,100 --> 00:37:33,310
කවදාවත් සැකයක් තිබුණේ නැද්ද?

404
00:37:34,060 --> 00:37:35,020
මම නොවේ.

405
00:37:36,270 --> 00:37:37,730
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් එසේ කරති.

406
00:37:38,770 --> 00:37:41,980
ගේබ්‍රියෙලාට කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ කියලා ඔබ සිතනවාද?
කාලෝස් හා විවාහ වීමෙන්?

407
00:37:42,070 --> 00:37:45,400
ඇත්තෙන්ම තිබුණා. ඔයා වගේ, වැලරියා වගේ.

408
00:37:46,660 --> 00:37:50,280
කාලෝස් පොහොසත් පවුලක කෙනෙක් නොවේ.

409
00:37:51,240 --> 00:37:54,200
එය මෙක්සිකානුවත් නොවේ.
ඔහුගේ දෙමාපියන් තවමත් පොත් විකුණනවා.

410
00:37:56,000 --> 00:37:59,210
අපි ඉන්නවා වගේ පෙනුණා
ඇයව කඳු මුදුනකින් තල්ලු කිරීම.

411
00:37:59,290 --> 00:38:00,880
ඒත් ඔයා දන්නවද මම එයාගෙන් දැක්ක දේ?

412
00:38:02,750 --> 00:38:04,090
ඔහු බිය නොවීය.

413
00:38:05,760 --> 00:38:07,760
ඒවගේම ඒක සල්ලි වගේ වටිනවා.

414
00:38:08,260 --> 00:38:11,680
දැන් අපි අවසාන වශයෙන් බලමු
මෙම විවාහයේ ඵල නෙලාගන්න.

415
00:38:11,760 --> 00:38:14,680
මොකද ඒකට තමයි
කසාද කියන්නේ පුතේ කියලා.

416
00:38:15,930 --> 00:38:18,150
පවුල් අතර ගිවිසුම් අවසන් කිරීමට.

417
00:38:19,310 --> 00:38:21,320
ඔබ සහ වැලරියා

418
00:38:21,820 --> 00:38:24,440
ඔවුන් අනාගතය සඳහා ගිවිසුමක් අවසන් කර ඇත.

419
00:38:26,030 --> 00:38:27,740
මේක තමයි වැදගත්ම දේ.

420
00:38:33,740 --> 00:38:35,000
වැලරියා!

421
00:38:38,370 --> 00:38:40,580
ඔබට යහපත් ජීවිතයක් ලැබේවා.

422
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
ස්තුතියි.

423
00:38:51,260 --> 00:38:53,260
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

424
00:38:53,350 --> 00:38:54,810
ඔලුව කැරකෙනවා වගේ නේද?

425
00:38:55,520 --> 00:38:56,350
කුමක් ද?

426
00:38:56,850 --> 00:38:58,730
මුලදි හැමදාම මෙහෙමයි

427
00:38:59,520 --> 00:39:00,810
නමුත් පසුව එය සමත් වේ.

428
00:39:06,030 --> 00:39:07,440
එයාලා ඔයාව හොයනවා.

429
00:39:32,090 --> 00:39:35,220
මා සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

430
00:39:35,310 --> 00:39:36,390
හැම විටම නොවේ.

431
00:39:36,890 --> 00:39:39,640
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට අනුමාන කළ හැකිය.

432
00:39:39,730 --> 00:39:41,900
- බරපතලද?
- ඔව්.

433
00:39:43,020 --> 00:39:44,400
මම මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

434
00:39:44,480 --> 00:39:47,280
මුළු මන්දාකිණියේ සිටින හොඳම දියණිය මම බව.

435
00:39:48,070 --> 00:39:50,530
ඒක තමයි මම හිතුවේ හරියටම.

436
00:39:51,490 --> 00:39:54,570
- ඔයා ටෙලිපාත් කෙනෙක්.
- ටෙලිපාත් යනු කුමක්ද?

437
00:39:55,080 --> 00:39:57,200
එය මනසින් කතා කිරීමේ හැකියාවයි.

438
00:39:58,370 --> 00:40:00,410
මම ඔබෙන් දුරස් වුවද?

439
00:40:00,500 --> 00:40:02,830
අපි ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ සිටියත්.

440
00:40:04,420 --> 00:40:05,920
මම සඳ මත සිටියත්?

441
00:40:06,000 --> 00:40:10,010
ඔබ සඳ මත සිටියත්
නැතිනම් වෙනත් මන්දාකිණියක.

442
00:40:10,590 --> 00:40:14,090
මම සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

443
00:40:14,180 --> 00:40:15,760
ඔබ දැන් සිතන්නේ කුමක්ද?

444
00:40:15,850 --> 00:40:19,560
මම කල්පනා කරනවා
මේක තමයි ලෝකේ හොඳම තැන කියලා.

445
00:40:23,150 --> 00:40:24,560
සහ පවා.

446
00:40:38,080 --> 00:40:39,370
ඩෝනා වැලරියා.

447
00:40:39,950 --> 00:40:41,120
විනාඩියක්!

448
00:40:49,630 --> 00:40:53,630
අපිට තවත් ඔත්තුවක් ලැබුණා.
සෝල්ට්ස්මන්වරුන්ගේ ප්රංශ මිතුරෙක්.

449
00:40:54,430 --> 00:40:56,640
මයිකල් ඩ්‍රේෆස්. ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

450
00:40:57,300 --> 00:40:58,680
ඔවුන් එකට ඉගෙන ගත්තා.

451
00:40:58,760 --> 00:41:01,600
අප ගිය මහල් නිවාසය ඔහුගේ ය.
ඔහු කුලියට ගනී.

452
00:41:01,680 --> 00:41:04,520
ලියෝ සහ ළමයින් එහි නැවතී සිටියහ
පළමු දින කිහිපය තුළ.

453
00:41:05,020 --> 00:41:08,730
ඩ්‍රේෆස් මහතාගේ ලිපිනය අප සතුව ඇත.
තව පැය බාගයක් තියෙනවා.

454
00:41:08,820 --> 00:41:10,860
- අපි යමු.
- මම ලොබියේ ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

455
00:41:29,630 --> 00:41:32,300
සමාවෙන්න නෝනා. අමුත්තෙක් ආවා.

456
00:41:40,680 --> 00:41:41,810
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

457
00:41:42,810 --> 00:41:45,730
මට පිස්සු හැදුණා.
මම අහක බලාගෙන ඉන්න ගියේ නැහැ.

458
00:41:45,810 --> 00:41:46,940
මට උදව් කරන්න ඕන වුණා.

459
00:41:50,570 --> 00:41:53,150
- මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- අපිට යන්න වෙනවා.

460
00:41:57,030 --> 00:41:58,410
එයා අපිත් එක්ක එනවා.

461
00:42:42,870 --> 00:42:44,490
- ලියෝ.
- මයිකල්?

462
00:42:46,160 --> 00:42:47,620
එහි තිබුණේ කුමක්ද?

463
00:42:47,710 --> 00:42:48,960
සහ දරුවන්?

464
00:42:50,080 --> 00:42:52,630
මම එයාලව ඉස්කෝලෙට දැම්ම විතරයි.
සියල්ල හොඳින්ද?

465
00:42:53,130 --> 00:42:56,050
මම දන්නේ නැහැ.
අද උදේ කවුරුහරි ගෙදරට කතා කළා.

466
00:42:56,630 --> 00:42:59,630
ඔවුන් ඔබ ගැන ඇහුවා.
අපි ඉස්කෝලේ යමුද?

467
00:43:00,720 --> 00:43:03,010
නෑ මට තාත්තට කතා කරන්න තියෙනවා.

468
00:43:05,060 --> 00:43:05,970
ඉන්න.

469
00:43:07,140 --> 00:43:08,940
ගිහින් ළමයි ගන්න.

470
00:43:09,020 --> 00:43:10,270
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

471
00:43:10,350 --> 00:43:14,270
මට ආපහු මෙක්සිකෝවට යන්න ඕන.
ඒක නරක අදහසක් තාත්තේ.

472
00:43:14,360 --> 00:43:16,650
සිසිල් හිසකින් සිතන්න.

473
00:43:16,740 --> 00:43:21,030
ළමයි දන්නවා මම බොරු කියනවා කියලා.
එයාලා හැමදාම අම්ම ගැන අහනවා.

474
00:43:21,110 --> 00:43:23,370
අනික උන් දන්නවද උන්ගෙ අම්ම කරපු දේ.

475
00:43:23,990 --> 00:43:26,660
ඔවුන් දැනගත් විට ඔවුන් කෙසේ ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේද?

476
00:43:26,750 --> 00:43:29,870
මම දන්නේ නැහැ. මට දිගටම පැනලා යන්න ඕන නෑ.

477
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
මම කියන දේ අහන්න මගේ පුතේ.

478
00:43:32,460 --> 00:43:34,090
පිරිමියෙක් වගේ හැසිරෙන්න.

479
00:43:34,590 --> 00:43:36,130
ඔහු තවදුරටත් දරුවෙකු නොවේ.

480
00:43:36,630 --> 00:43:38,340
ඔබ ඔබේ දරුවන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

481
00:43:38,840 --> 00:43:43,180
අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි
පවුල විසින්.

482
00:43:44,140 --> 00:43:45,970
ඒක පිරිමියෙක් කරන දෙයක්.

483
00:43:46,930 --> 00:43:48,600
ගිහින් ඒවා ගන්න.

484
00:44:19,800 --> 00:44:21,050
ඒ මගේ තාත්තාද?

485
00:44:21,130 --> 00:44:22,880
අපි හිතනවා අපිට ඒවා හොයාගන්න පුළුවන් කියලා

486
00:44:22,970 --> 00:44:26,010
ඔවුන් ඉගෙන ගන්නා පාසලේදී
ඩ්‍රේෆස් මහතාගේ දරුවන්,

487
00:44:26,510 --> 00:44:29,140
නමුත් ඔබ නොයන්න ඔබේ පියා කැමතියි.

488
00:44:33,770 --> 00:44:35,980
ඔව්හු මාගේ දරුවෝ ය, මම ඔවුන් ගළවන්නෙමි.

489
00:45:26,910 --> 00:45:29,080
සර් ඉක්මනට යන්න.

490
00:45:37,540 --> 00:45:40,090
මතක තබා ගන්න, ඔහුගේ අවසාන නම ලෙවී.

491
00:45:40,170 --> 00:45:43,300
ඔබව පුදුම කිරීමට පැමිණියේය
ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන් නේද?

492
00:45:55,640 --> 00:45:59,190
මාව අනුගමනය කරන්න.
මම ඔයාව විදුහල්පති කාර්යාලයට එක්කන් යන්නම්.

493
00:46:11,280 --> 00:46:13,540
- එතකොට ළමයි?
- පන්තිය අවසන් කිරීම.

494
00:46:14,450 --> 00:46:16,580
ඒකයි මම විනාඩි 20කට කලින් කිව්වේ.

495
00:46:16,660 --> 00:46:19,040
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන වුණේ නැහැ. ඔවුන් පරීක්ෂණ කරනවා.

496
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
දෙකම?

497
00:46:26,050 --> 00:46:28,550
එහි නැත! කෙළවරට යන්න.

498
00:46:34,810 --> 00:46:36,180
Dr. Dreyfus.

499
00:46:51,660 --> 00:46:54,950
මහණෙනි, ඔබගේ තත්ත්වය මම දනිමි.

500
00:46:55,040 --> 00:46:56,830
මම දරුවන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

501
00:46:56,910 --> 00:46:59,040
කුමන තත්වයක්ද? ලියෝ ඔබට කීවේ කුමක්ද?

502
00:47:00,040 --> 00:47:02,460
මෙතන ඉන්න. මම ඒවා කවුරුහරි ගෙනත් දෙන්නම්.

503
00:47:22,480 --> 00:47:24,150
මම අධ්‍යක්ෂවරයා සමඟ හමුවීමක් කළා.

504
00:47:24,190 --> 00:47:26,400
- ඔබ මාර්ගය දන්නවා.
- ස්තූතියි.

505
00:47:31,490 --> 00:47:32,450
දිනය?

506
00:47:34,620 --> 00:47:35,620
දිනය!

507
00:47:36,620 --> 00:47:38,080
- අයිසැක්!
- අපි යමු.

508
00:47:39,330 --> 00:47:41,210
මට මගේ දේවල් අමතක වුනා තාත්තේ.

509
00:47:41,290 --> 00:47:42,960
අපි කොහෙද යන්නේ තාත්තේ?

510
00:47:46,750 --> 00:47:48,630
අයිසැක්? නැද්ද?

511
00:47:51,300 --> 00:47:52,510
ඔබේ දේවල් අමතක කරන්න.

512
00:47:52,590 --> 00:47:53,850
අයිසැක්!

513
00:47:54,680 --> 00:47:56,260
අයිසැක්! දිනය!

514
00:48:11,200 --> 00:48:12,240
එන්න ටැමී.

515
00:48:17,990 --> 00:48:20,080
- අයිසැක්, මෙහෙට එන්න.
- එය වේදනා දෙයි.

516
00:48:27,000 --> 00:48:27,840
අයිසැක්.

517
00:48:27,920 --> 00:48:29,590
ඔයා හොඳින්ද. අපි යා යුතුයි.

518
00:48:29,670 --> 00:48:30,920
මෙන්න බලන්න. ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

519
00:48:31,010 --> 00:48:33,010
අයිසැක්! දිනය!

520
00:48:35,600 --> 00:48:36,800
අයිසැක්!

521
00:48:38,260 --> 00:48:40,020
- අම්මා.
- තමරා!

522
00:48:42,020 --> 00:48:44,520
එන්න, අයිසැක්. අපි යමු.

523
00:48:44,600 --> 00:48:45,810
ලියෝ, නැහැ!

524
00:48:47,400 --> 00:48:50,280
ලියෝ, මම ඔබේ පියාට වැඩ කරනවා.

525
00:48:50,360 --> 00:48:51,440
එන්න අපිත් එක්ක.

526
00:48:51,530 --> 00:48:53,990
නැහැ! දිනය!

527
00:48:54,070 --> 00:48:56,030
අයිසැක්! දිනය!

528
00:48:58,410 --> 00:48:59,290
දිනය!

529
00:49:11,260 --> 00:49:13,470
නැහැ! දිනය! නැහැ!

530
00:49:15,010 --> 00:49:16,090
දිනය!

531
00:49:38,530 --> 00:49:43,000
උපසිරැසි: Sabrina Martinez